1
00:00:11,709 --> 00:00:12,750
C'est vrai, Morty.

2
00:00:13,870 --> 00:00:17,370
Le chili était trop épicé.

3
00:00:22,290 --> 00:00:29,010
Une vente d'État est ouverte !

4
00:00:29,770 --> 00:00:33,650
Et ton message est sorti premier arrivé, premier
servi. Si vous voyez un post-it, l'article

5
00:00:33,650 --> 00:00:34,650
a déjà été...

6
00:00:41,770 --> 00:00:44,650
Nous pouvons prendre tout ce que nous voulons.
Morty, ils sont morts. Tu veux être

7
00:00:44,650 --> 00:00:45,710
enterré avec ton magazine porno ?

8
00:00:46,490 --> 00:00:50,730
Des revues ? C'est quoi les magazines, mon vieux ?
Va te faire foutre, Morty. Allez pratiquer votre

9
00:00:50,730 --> 00:00:51,730
pronom.

10
00:00:52,470 --> 00:00:55,570
Waouh ! Un véhicule à deux colonnes enterré
ascenseur ?

11
00:00:55,790 --> 00:00:59,190
Tu pourrais garer une moto sur ce mauvais
garçon et faites-le pivoter dans tous les sens.

12
00:00:59,570 --> 00:01:00,570
Oh mon Dieu !

13
00:01:16,780 --> 00:01:21,260
Il ne reste plus aucun Smith pour tenir un
funérailles. Attends, hop funéraire ? Oh merde.

14
00:01:21,420 --> 00:01:22,740
Tu dois l'essayer, mec.

15
00:01:23,480 --> 00:01:27,080
Une version de ta mère, ton père
braillant les yeux et voyant le

16
00:01:27,080 --> 00:01:31,200
la plus belle merde que vous ayez jamais entendue. Mais je ne peux pas
cela arrive quand toute la famille part

17
00:01:31,200 --> 00:01:32,098
en même temps.

18
00:01:32,100 --> 00:01:34,840
Votre Rick vous amène à vous-même
des funérailles ? Non, chien.

19
00:01:35,140 --> 00:01:36,140
Je conduis moi-même.

20
00:01:36,940 --> 00:01:38,840
Vous n'avez pas de Portal Junior ?

21
00:01:39,180 --> 00:01:40,560
Merde, nous sommes nombreux à en avoir un.

22
00:01:40,800 --> 00:01:41,619
Voyons.

23
00:01:41,620 --> 00:01:42,620
Je parie.

24
00:01:44,970 --> 00:01:47,850
Je vais devoir le poster sur ce mauvais garçon
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse. Merci.

25
00:01:48,310 --> 00:01:49,730
Et des lunettes de soleil sympas.

26
00:01:50,790 --> 00:01:52,790
Lunettes de soleil? Ce sont mes yeux.

27
00:02:01,830 --> 00:02:04,790
Hum, Rick, tu es déjà allé chez toi
des funérailles ?

28
00:02:05,010 --> 00:02:07,190
Est-ce un nouvel argot pour faire une décharge ?
Quoi? Non.

29
00:02:07,530 --> 00:02:10,270
Eh bien, je vais commencer à l'utiliser. Regardez,
Je suis déjà à la vente du domaine avec un

30
00:02:10,270 --> 00:02:13,590
trémie funéraire et... Vous pouvez faire mieux
que de recevoir des branlettes émotionnelles d'un

31
00:02:13,590 --> 00:02:15,590
fausse famille. Ma vraie famille est morte.

32
00:02:15,890 --> 00:02:19,470
Wow, quelle horreur. Le mien aussi. Le seul
chose qui aide à atténuer l'horreur de

33
00:02:19,470 --> 00:02:21,470
l'existence est une rotation sans friction.

34
00:02:22,010 --> 00:02:24,870
Avez-vous acheté une moto pour justifier le
plate-forme?

35
00:02:25,110 --> 00:02:26,230
Morty, ça a tourné.

36
00:02:26,630 --> 00:02:28,690
Allez, mec. Je demande des conseils.

37
00:02:28,910 --> 00:02:30,510
Faites ce que vous voulez. C'est tes funérailles.

38
00:02:56,329 --> 00:03:01,570
Quoi? Laissez-moi pleurer. Tu as été ivre
toute la semaine. Peut-être que si tu avais été sobre,

39
00:03:01,770 --> 00:03:04,870
tu ne l'aurais pas passé au micro-ondes. Son
les grosses jambes étaient mouillées.

40
00:03:05,450 --> 00:03:06,510
J'aurais dû deviner.

41
00:03:56,200 --> 00:03:58,000
Eh bien, je suppose que ça va être difficile.

42
00:03:58,560 --> 00:04:03,060
Mais Mort aimait faire des choses difficiles, alors
nous allons faire ça pour lui.

43
00:04:04,080 --> 00:04:07,100
Combien d'entre vous ici ont aimé mon fils ?

44
00:04:07,500 --> 00:04:13,860
J'ai demandé combien d'entre vous ici aimaient mon
fils ?

45
00:04:16,800 --> 00:04:22,079
Peut-être que tu l'aimais parce qu'il était un
leader, un érudit, un athlète.

46
00:04:22,820 --> 00:04:25,580
Je l'aimais parce qu'il était à moi.

47
00:04:26,200 --> 00:04:28,140
Parce que c'était mon fils !

48
00:04:28,500 --> 00:04:29,500
Nous t'aimons, Marc !

49
00:04:29,720 --> 00:04:35,820
Marque! Marque! Marque! Quand je mourrai, je le ferai
tuez Dieu pour avoir pris mon garçon !

50
00:04:36,760 --> 00:04:40,840
Je n'approuve pas ta promesse, mais je
comprendre.

51
00:04:43,600 --> 00:04:46,440
Qui sera là pour moi maintenant que tu es
parti ?

52
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
Chesterfield?

53
00:04:55,719 --> 00:04:56,719
Mort ?

54
00:04:57,160 --> 00:04:58,600
Oh non.

55
00:04:58,820 --> 00:05:01,000
Vous n'avez jamais vu un autre Morty.
avant.

56
00:05:03,020 --> 00:05:05,240
Est-ce que cela a du sens ?

57
00:05:06,180 --> 00:05:09,240
La version la plus courte est une infinité de moyens,
utilisation infinie.

58
00:05:09,700 --> 00:05:10,740
Tu veux un fromage grillé ?

59
00:05:11,020 --> 00:05:12,020
Je veux le faire pour lui.

60
00:05:12,500 --> 00:05:13,459
Une nouveauté ?

61
00:05:13,460 --> 00:05:14,460
C'est comme ça que je suis arrivé ici.

62
00:05:14,700 --> 00:05:16,700
Rick l'a fait pour moi. Pas mon Rick.

63
00:05:17,200 --> 00:05:18,240
C'est beaucoup de canon.

64
00:05:18,980 --> 00:05:20,300
Où est Rick ?

65
00:05:20,540 --> 00:05:24,640
Je suis désolé de vous dire ça, mais, euh, notre
Rick...

66
00:05:25,260 --> 00:05:27,160
Est-ce qu'il est ivre, Morty ?

67
00:05:27,920 --> 00:05:29,760
Oh non.

68
00:05:30,400 --> 00:05:33,920
Nous avons dû mettre fin à notre relation avec lui.
Nous avons tout essayé pour aider, mais

69
00:05:33,920 --> 00:05:35,480
en fin de compte, il devait s'aider lui-même.

70
00:05:35,860 --> 00:05:37,180
Et il a écouté ?

71
00:05:37,740 --> 00:05:40,340
Cet univers est sauvage. Juste comme tu
j'aime ça.

72
00:05:41,040 --> 00:05:43,400
Mmm, wow, tout va bien.

73
00:05:43,860 --> 00:05:48,100
Ne pensez pas qu'il y a de la soupe aux tomates.
Putain de merde, vous êtes autre chose.

74
00:05:48,400 --> 00:05:49,600
Vous auriez dû rencontrer notre Mort.

75
00:06:02,440 --> 00:06:04,040
Summer, il n'est pas à nous.

76
00:06:04,380 --> 00:06:07,040
Je comprends Mort. Je veux dire, Morty.

77
00:06:08,940 --> 00:06:12,640
Reviens-nous, gamin. Chaque fois que tu
tu veux, tu reviens.

78
00:06:16,900 --> 00:06:19,080
Été, arrêtez la diffusion en direct.

79
00:06:23,720 --> 00:06:27,740
Où étais-tu? J'ai eu besoin de toi
donne-moi des clés et tout ça.

80
00:06:28,160 --> 00:06:29,460
Vérifiez ceci.

81
00:06:29,700 --> 00:06:30,700
Wow, super.

82
00:06:34,510 --> 00:06:35,930
Tu as trop de métal en toi, connard.

83
00:06:36,410 --> 00:06:38,710
Je ne l'ai pas mis là.

84
00:06:38,930 --> 00:06:39,930
Donc?

85
00:06:48,670 --> 00:06:50,410
Waouh. Hé. Il est revenu.

86
00:06:51,110 --> 00:06:52,110
Oh, putain.

87
00:06:52,390 --> 00:06:53,430
Bon garçon.

88
00:06:53,770 --> 00:06:54,910
C'est un travail pour vous.

89
00:06:55,410 --> 00:06:58,150
Mon chien m'a asservi, mais pas celui-là.

90
00:06:58,850 --> 00:07:02,110
Alors je traîne du côté du
vaisseau dans l'espace, tenant la guitare qui

91
00:07:02,110 --> 00:07:03,610
Rick le voulait, mais mes yeux...

92
00:07:04,080 --> 00:07:06,320
et je n'ai pas pu voir pendant environ une heure.

93
00:07:06,620 --> 00:07:08,300
Morty, tu aurais pu être tué.

94
00:07:08,580 --> 00:07:10,100
Oh, ouais, je l'étais.

95
00:07:10,580 --> 00:07:11,580
Tu es mort ?

96
00:07:11,760 --> 00:07:13,560
Tu meurs et tu reviens ?

97
00:07:13,800 --> 00:07:17,680
Le pire c'est de se réveiller dans le tube
où est le corps frais, parce que tu

98
00:07:17,680 --> 00:07:19,500
tu dois cracher tout ce liquide qui s'écoule de ton
poumons.

99
00:07:19,780 --> 00:07:24,920
Vous dites d'où vous venez, votre
grand-père te laisse mourir encore et encore

100
00:07:24,920 --> 00:07:28,080
encore une fois. Que dit ton père à propos de
ça ?

101
00:07:28,640 --> 00:07:30,380
Qui est un fou ?

102
00:07:30,780 --> 00:07:32,440
Je suis un fou.

103
00:07:40,110 --> 00:07:42,250
Dommage que mon gros tour soit en haut de la cabane.

104
00:07:42,890 --> 00:07:43,950
Je l'ai construit avec mon père.

105
00:07:44,390 --> 00:07:48,270
Puis Mort m'a aidé à dormir
porche l'été dernier. J'aimerais que nous puissions

106
00:07:48,270 --> 00:07:51,250
t'y emmène ce week-end, mais le
les filles vont être à la soupe populaire

107
00:07:51,250 --> 00:07:56,710
et... je veux dire, on pourrait y aller,
juste nous deux. Vraiment? Tu veux

108
00:07:56,710 --> 00:07:57,710
faire ça ?

109
00:08:07,400 --> 00:08:08,219
il y a des matchs ?

110
00:08:08,220 --> 00:08:12,100
Un homme qui compte sur les allumettes devient joli
froid quand il est à court.

111
00:08:12,940 --> 00:08:14,160
Vous avez envie d'un steak ?

112
00:08:17,260 --> 00:08:19,800
Attendez que la poêle libère la viande.

113
00:08:26,020 --> 00:08:28,560
J'ai l'impression de n'avoir jamais rien appris
jusqu'à maintenant.

114
00:08:30,040 --> 00:08:32,940
Et Mort, il grimpe si vite.

115
00:08:33,240 --> 00:08:36,500
Quand il perd pied, il est juste
silencieux alors qu'il tombe.

116
00:08:37,159 --> 00:08:39,380
Jusqu'à ce que le craquement de son corps frappe
pierre.

117
00:08:41,220 --> 00:08:42,620
Mort était si fort.

118
00:08:43,080 --> 00:08:46,360
Mais je n'étais pas assez fort pour le sauver.
Je suis vraiment désolé.

119
00:08:47,460 --> 00:08:48,880
Je sais que tu n'es pas mon Mort.

120
00:08:49,540 --> 00:08:50,660
Pas vraiment.

121
00:08:51,960 --> 00:08:53,620
Mais je t'aime quand même.

122
00:08:55,080 --> 00:08:56,660
Je t'aime, papa.

123
00:08:56,960 --> 00:08:58,560
Je veux être ton fils.

124
00:08:58,820 --> 00:09:00,720
Je suis ton fils.

125
00:09:05,160 --> 00:09:06,360
Ensuite, cassez l'arme.

126
00:09:07,500 --> 00:09:09,560
Quoi? Ce n'est pas une de vos aventures.

127
00:09:09,920 --> 00:09:11,360
Cela peut être votre vie.

128
00:09:11,700 --> 00:09:15,040
Mais que se passe-t-il si j'en ai besoin... Que pourrais-tu
besoin, ce n'est pas là ? Une famille qui

129
00:09:15,040 --> 00:09:19,000
ne t'apprécie pas ? Une résurrection
machine qui te fait des papys infinis

130
00:09:19,000 --> 00:09:20,540
tu as besoin de te transformer en putain de girafe ?

131
00:09:20,980 --> 00:09:21,980
Fais-le.

132
00:09:24,140 --> 00:09:25,140
Hé!

133
00:09:26,280 --> 00:09:28,140
Oh mon Dieu!

134
00:09:28,400 --> 00:09:29,800
Oui! Je t'aime!

135
00:09:31,220 --> 00:09:33,260
J'ai essayé de rendre mon fils fort.

136
00:09:33,480 --> 00:09:35,420
Tellement fort qu'il ne mourrait jamais !

137
00:10:08,300 --> 00:10:09,300
s'enfuir.

138
00:10:09,840 --> 00:10:10,840
Merci Morty.

139
00:10:44,200 --> 00:10:45,940
et nous nous retrouvons avec un radical
non-dualité.

140
00:10:46,180 --> 00:10:50,000
L'univers n'est pas localement réel, ce qui
ça veut dire que rien n'a d'importance.

141
00:10:51,380 --> 00:10:53,400
Ou... Tout fait !

142
00:10:54,540 --> 00:10:56,180
Univers mondial, c'est parti !

143
00:10:57,980 --> 00:11:02,680
Je le savais, putain. Le fini central
courbe, voyage du portail, tout cela. De

144
00:11:02,680 --> 00:11:06,580
Bien sûr, il y a une infinité de Mortys, parce que
il y a des mondes infinis, Morty, et

145
00:11:06,580 --> 00:11:09,680
moi infini. Suis-je cool dans la plupart des mondes ?

146
00:11:10,040 --> 00:11:11,040
M. Rosenthal.

147
00:11:11,500 --> 00:11:13,400
Désolé, je t'ai fait peur.

148
00:11:13,850 --> 00:11:14,850
Je viens de Russie.

149
00:11:16,030 --> 00:11:17,790
Qui te chasse ?

150
00:11:17,990 --> 00:11:22,070
Jerry. Je ne sais pas. Peut-être tous.
Je veux juste rentrer à la maison. je pensais là

151
00:11:22,070 --> 00:11:24,390
était une meilleure version de ma famille pour
moi, mais j'avais tort.

152
00:11:25,090 --> 00:11:26,850
Pensez-vous que vous pouvez faire ça ?

153
00:11:27,090 --> 00:11:31,510
Oh, Morty, j'aimerais t'aider, mais
cette chose m'a presque détruit.

154
00:11:31,990 --> 00:11:33,610
Salieri à l'infini Mozart.

155
00:11:35,150 --> 00:11:36,790
Vous n'avez pas Mozart ?

156
00:11:37,090 --> 00:11:38,950
Oh, Morty, nous devons surveiller Amadeus.

157
00:11:39,560 --> 00:11:43,440
Merde, je suis en retard. Je dois faire quelque chose. Faire
tu veux venir avec moi ?

158
00:11:45,240 --> 00:11:46,800
Hé. Salut tout le monde.

159
00:11:47,100 --> 00:11:48,940
Je m'appelle Rick. Je suis alcoolique.

160
00:11:49,340 --> 00:11:53,440
Je sais que c'est une vieille histoire pour beaucoup
vous, mais la plupart d'entre nous ont détruit notre

161
00:11:53,440 --> 00:11:55,500
souvenirs avec de l'alcool, donc ce sera comme
nouveau.

162
00:11:55,980 --> 00:11:59,900
Avant, j'avais une femme. j'ai eu un
famille. Ma fille, Beth.

163
00:12:00,120 --> 00:12:02,140
Elle était une terreur, mais elle était mon cœur.

164
00:12:02,520 --> 00:12:03,520
Tout mon cœur.

165
00:12:04,080 --> 00:12:07,360
J'aimerais toujours être détruit de temps en temps
et encore, mais Diane l'a gardé sous

166
00:12:07,360 --> 00:12:10,580
contrôle. Et puis un jour, elle était juste
disparu.

167
00:12:11,060 --> 00:12:13,140
J'étais tellement plongé dans mon travail que j'ai à peine
remarqué.

168
00:12:13,420 --> 00:12:17,220
Et c'est à ce moment-là, tu sais comment ça
se sent ? Quand commences-tu vraiment à boire ?

169
00:12:19,100 --> 00:12:20,400
C'était si peu.

170
00:12:20,640 --> 00:12:22,520
J'ai tout gâché avec elle.

171
00:12:23,040 --> 00:12:26,100
Mais elle a grandi et s'est mariée
quelqu'un qui m'a jeté un regard et

172
00:12:26,100 --> 00:12:27,240
dit, pas chez moi.

173
00:12:27,760 --> 00:12:30,300
Putain, je déteste ce type. Mais il avait raison.

174
00:12:30,540 --> 00:12:32,280
Je le détestais suffisamment pour finir ici.

175
00:12:33,100 --> 00:12:35,280
Ma première rencontre remonte à 17 ans.

176
00:12:35,690 --> 00:12:37,990
17 ans que je n'ai pas parlé à ma fille.

177
00:12:38,490 --> 00:12:40,410
Mais je suis là et je suis heureux.

178
00:12:40,850 --> 00:12:42,750
C'est possible pour nous tous.

179
00:12:43,010 --> 00:12:45,530
Tu dois juste trouver quelqu'un qui
croit en toi.

180
00:12:47,790 --> 00:12:50,810
Mes élèves étaient des connards aujourd'hui, alors je suis
cuisson du ragoût.

181
00:12:51,390 --> 00:12:54,030
Ah bonjour. Qui est ce beau garçon ?

182
00:12:54,270 --> 00:12:55,270
Vous voudrez peut-être vous asseoir.

183
00:12:55,430 --> 00:12:56,430
Oh, Rick.

184
00:12:56,910 --> 00:12:58,170
Il a tes yeux.

185
00:12:59,750 --> 00:13:04,090
Alors tu dois rentrer chez toi et tu dois trouver un
moyen de l'y amener. Ce n'est pas ça

186
00:13:04,090 --> 00:13:07,780
simple. Mais tu es un homme bon, alors peut-être
c'est simple.

187
00:13:08,360 --> 00:13:10,500
Morty, tu veux plus de ragoût ? Oui,
s'il te plaît.

188
00:13:10,720 --> 00:13:12,120
Mon amour, n'oublie pas.

189
00:13:12,620 --> 00:13:14,540
Wow, elle est... Elle est incroyable.

190
00:13:15,160 --> 00:13:16,720
Alors, c'est une connasse ?

191
00:13:16,980 --> 00:13:22,240
Jésus-Christ, Morty ! C'est ma femme !
C'est une femme humaine ! Oh, putain, je suppose que je

192
00:13:22,240 --> 00:13:23,300
je ne savais pas qu'on pouvait aimer n'importe quoi.

193
00:13:23,520 --> 00:13:24,520
Ma faute.

194
00:13:26,000 --> 00:13:27,300
Avez-vous vu ce garçon ?

195
00:13:27,540 --> 00:13:30,800
Ah, on voit beaucoup de monde par ici.
Une fois, j'ai vu un cheval acheter un billet.

196
00:13:30,920 --> 00:13:33,360
Une sorte de promotion pour une sorte de
nourriture pour chevaux. Je ne sais pas à ce sujet, mais,

197
00:13:33,420 --> 00:13:36,400
oh, tu n'oublies jamais un visage aussi doux que
ça juste là. Oh, ouais, je l'ai vu

198
00:13:36,400 --> 00:13:40,000
direction Boston. Bien sûr, comme la lumière du soleil et
comme la pluie. Hé, où vas-tu ?

199
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Je l'ai trouvé.

200
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
Je vais tellement aimer ce petit gars.

201
00:13:47,500 --> 00:13:48,740
Ça va, mon pote ?

202
00:13:48,940 --> 00:13:51,880
Il va me trouver et m'attacher à un poteau
et serre-moi dans mes bras jusqu'à ce que je vomisse.

203
00:13:53,360 --> 00:13:54,760
Je serai coincé ici pour toujours.

204
00:13:55,280 --> 00:13:58,660
Je te ramène à la maison, d'accord ? je vais faire un
portail et vous ramener à la maison.

205
00:14:00,420 --> 00:14:02,620
Vas-tu me traiter de merde
maintenant ?

206
00:14:03,380 --> 00:14:04,380
Quoi?

207
00:14:29,960 --> 00:14:31,240
Allez le chercher ! Vous avez ça !

208
00:15:04,240 --> 00:15:07,940
Tu vas l'avoir. Si Dieu ne veut pas
moi pour le louer avec invention, pourquoi

209
00:15:07,940 --> 00:15:08,940
implanter le désir ?

210
00:15:09,500 --> 00:15:12,020
Tout va bien là-bas ? Fox, laisse juste
moi je travaille.

211
00:15:16,260 --> 00:15:17,260
Elle va partir.

212
00:15:17,480 --> 00:15:18,540
Ils partent tous.

213
00:15:18,980 --> 00:15:24,060
Tu sais, tu n'as pas chassé Diana.
Ce n'était pas votre travail ou votre consommation d'alcool. Il

214
00:15:24,060 --> 00:15:26,480
c'est arrivé partout, à chaque Rick.

215
00:15:26,860 --> 00:15:30,940
Quoi? Ce n'était pas ta faute. La plupart des Ricks
je ne suis jamais allé aussi loin avec les trucs de portail.

216
00:15:31,180 --> 00:15:32,180
Ils ont pris un raccourci.

217
00:15:32,730 --> 00:15:34,270
Mais je crois en toi.

218
00:15:35,130 --> 00:15:39,210
Je peux le sentir, Uli. Je suis si proche. Tu es
sur le point de perdre une autre femme.

219
00:15:39,530 --> 00:15:43,610
Je suis devenu tiède. Je veux une ébullition. Vous
peut dormir sur le canapé. j'ai fini

220
00:15:43,610 --> 00:15:44,610
dormir.

221
00:15:47,070 --> 00:15:49,090
C'est à ça que ressemble le vôtre ?

222
00:15:49,390 --> 00:15:53,190
C'est la seule façon pour moi de rentrer à la maison.
Où diable un jeune de 14 ans a-t-il pu

223
00:15:53,190 --> 00:15:54,690
le garçon a-t-il appris ce genre d'empoisonnement mental ?

224
00:15:55,050 --> 00:15:56,050
De votre mari.

225
00:15:56,630 --> 00:15:59,350
Infiniment. Il m'appartient plus que
à toi.

226
00:16:05,549 --> 00:16:09,450
Le professeur Sanchez n'est pas venu pour
jours. Eh bien, c'est mon père, et je suis

227
00:16:09,450 --> 00:16:11,910
inquiet pour lui. Nous avons juste besoin de lui
adresse.

228
00:16:12,150 --> 00:16:13,510
Tu n'as pas celui de ton propre père
adresse ?

229
00:16:14,270 --> 00:16:16,210
Je posais juste une question.

230
00:16:16,530 --> 00:16:17,530
Tu as raison.

231
00:16:17,610 --> 00:16:20,710
C'est... l'été, les dossiers.

232
00:16:21,030 --> 00:16:24,830
J'y participe. Je vais aussi m'approuver pour
admission anticipée juste au cas où je déciderais de

233
00:16:24,830 --> 00:16:26,070
va dans cette putain d'école de nerds.

234
00:16:26,430 --> 00:16:29,130
Je vais chercher mon garçon et le mettre sous
laisse.

235
00:16:29,490 --> 00:16:30,109
Une laisse ?

236
00:16:30,110 --> 00:16:31,230
Qu'est-ce qui se passe avec ta famille ?

237
00:16:31,550 --> 00:16:33,470
Oh, tu as raison. C'est personnel.

238
00:16:35,590 --> 00:16:37,650
Morty, j'ai compris, Morty.

239
00:16:37,890 --> 00:16:41,290
Morty, allez. Nous allons en avoir
des trucs, Morty.

240
00:16:44,190 --> 00:16:46,230
Jake, c'est le milieu de la nuit.

241
00:16:49,810 --> 00:16:55,890
Allez, je travaille. Ça m'aide
pense.

242
00:16:56,650 --> 00:16:59,430
Tu veux aller lui parler ? Parlez à
ça ?

243
00:16:59,930 --> 00:17:04,849
Il y a un multivers d'elle là-bas,
n'est-ce pas, Morty ? Nous devons le faire, nous devons le faire.

244
00:17:06,849 --> 00:17:08,150
Vous ne pouvez pas avoir d'ennuis.

245
00:17:08,410 --> 00:17:10,849
J'ai été titularisé, Morty. Ils ne peuvent pas me virer.

246
00:17:11,050 --> 00:17:13,890
J'ai construit cet endroit avec ma bite et
je l'ai martelé avec ma balle.

247
00:17:14,349 --> 00:17:17,930
Une bite ne serait-elle pas un meilleur marteau ?
Tu as raison, Morty. Les balles sont trop molles.

248
00:17:18,130 --> 00:17:20,089
Prenez, prenez, prenez, prenez n'importe quoi.

249
00:17:20,430 --> 00:17:21,670
M. Sánchez.

250
00:17:26,890 --> 00:17:33,030
Le problème, c'est la morale, Morty. Éthique. Je
avait peur des zones grises. Mais maintenant, je

251
00:17:33,030 --> 00:17:38,530
peut y vivre. je vais t'avoir
à la maison, espèce de petit bonhomme.

252
00:17:43,990 --> 00:17:44,990
Salut, Doric.

253
00:17:45,690 --> 00:17:49,170
Ils m'ont dit que j'étais fou. Mais maintenant, maintenant
qui est fou ?

254
00:17:49,410 --> 00:17:50,450
Ils sont. C'est exact.

255
00:17:52,090 --> 00:17:53,650
Je l'ai fait.

256
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
Oh, mec.

257
00:17:58,340 --> 00:18:03,080
Tu vas me manquer, Rick. je pourrais venir
je te rends visite, Morty. Nous avons une porte.

258
00:18:03,420 --> 00:18:06,580
Et maintenant que je n'ai plus de femme idiote, je
avoir tout le temps du monde. je pourrais

259
00:18:06,580 --> 00:18:09,100
pars à l'aventure, Morty. Nous pourrions continuer
aventures.

260
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
Ouais.

261
00:18:10,560 --> 00:18:11,560
Tu es...

262
00:18:12,830 --> 00:18:17,930
Tu m'as sauvé. Et cela aussi. Parce que
l'alcool, c'est bien, Morty. Ce n'est pas mal.

263
00:18:18,090 --> 00:18:21,150
Tout le monde devrait en boire. Attends que je
dites-le aux gars des AA.

264
00:18:21,430 --> 00:18:25,690
Très bien, c'est parti. Lâchez mon fils.
Putain de Jerry !

265
00:18:26,170 --> 00:18:29,330
Morty, s'il te plaît, n'entre pas là-dedans. Nous
je ne voulais pas être si fort. Nous

266
00:18:29,330 --> 00:18:30,249
je t'aime juste.

267
00:18:30,250 --> 00:18:34,210
Chérie, tu peux rester ici là où tu ne le fais pas
être jeté dans l'espace et devoir mourir

268
00:18:34,210 --> 00:18:37,910
tout le temps. Qu'est-ce que c'est que ça
chose ? L'avez-vous au moins testé ? Tu es

269
00:18:37,910 --> 00:18:40,290
ivre ! Tu vas laisser partir un enfant
à travers ça ?

270
00:18:40,490 --> 00:18:42,330
La science est solide, connard. Montre.
Au revoir.

271
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
Rentrons à la maison.

272
00:20:10,350 --> 00:20:11,950
Condamner. Tu as l'air d'une merde.

273
00:20:12,250 --> 00:20:13,630
Les funérailles ont-elles été si bonnes ?

274
00:20:14,570 --> 00:20:16,830
Oh merde.

275
00:20:17,150 --> 00:20:19,290
Un pistolet pour chien à long cou. Allons-y, putain.

276
00:20:22,330 --> 00:20:23,330
Hé.

277
00:20:26,990 --> 00:20:27,990
Tu vas bien?

278
00:20:28,050 --> 00:20:29,050
Ouais.

279
00:20:29,430 --> 00:20:31,950
Je t'aime. D'accord. Pas besoin d'obtenir
bizarre.

280
00:20:32,310 --> 00:20:33,310
Tu es là, mon fils.

281
00:20:34,810 --> 00:20:36,930
Le chapeau n’était donc pas une bonne idée.

282
00:20:39,950 --> 00:20:41,810
Ce sera demain.

283
00:20:51,010 --> 00:20:54,130
Morty, Morty, Morty. Je dois vous montrer.
Je dois te montrer quelque chose, Morty.

284
00:20:54,130 --> 00:20:56,310
Rick, c'est le milieu de la nuit. Je
je veux juste dormir.

285
00:20:56,610 --> 00:20:58,290
Je vais appeler une alerte à la bombe. Allez.

286
00:20:59,650 --> 00:21:02,570
J'ai pris ta note, Morty. J'ai réparé le
aimant.

287
00:21:02,810 --> 00:21:03,810
Êtes-vous prêt à rouler?

288
00:21:04,310 --> 00:21:06,310
Allons au voyage du héros, Morty.

289
00:21:07,270 --> 00:21:08,270
Prenez le volant.

290
00:21:08,570 --> 00:21:09,570
Mais je suis un...

291
00:21:55,340 --> 00:21:56,560
Les analyses ADN sont claires.